بعض ترجمات العقاد
قياس
مادمت أعلم أن الوقائع التى نشهدها
ليست هى الحق اليقين
فمن أين لى أن أحلام المنام
ليست سوى أحلام
ٍ(شاعر يابانى مجهول حوالى القرن الثانى عشر للميلاد)
...................
النسر الجريح
قصة يرويها اللوبيون!
قالوا :أصاب النسر سهم من قوس
فنظر إلى ذلك الصنع المجنح العجيب
قال: على هذا نحن بريشنا ،لابريش غيرنا ،فصاب"هكذا وردت وربما نُصاب"
اسكايلوس من أكبر شعراء اليونان الروائيين والغنائيين 425-456قبل الميلاد(هكذا وردت بهامش الصفحة ،)
وأقول (عبدالرؤوف النويهى ) أن الصحيح أنه عاش مابين عامى 525-456 قبل الميلاد.
وأزيد على ماكتبه العقاد، أن إسخليوس كتب قرابة تسعين مسرحية ،وصلنا منها سبع فقط وهن :
الضارعون ،الفرس، سبعة ضدطيبة ،بروميثيوس فى الأغلال، ثلاثية الأورستيا.
مادمت أعلم أن الوقائع التى نشهدها
ليست هى الحق اليقين
فمن أين لى أن أحلام المنام
ليست سوى أحلام
ٍ(شاعر يابانى مجهول حوالى القرن الثانى عشر للميلاد)
...................
النسر الجريح
قصة يرويها اللوبيون!
قالوا :أصاب النسر سهم من قوس
فنظر إلى ذلك الصنع المجنح العجيب
قال: على هذا نحن بريشنا ،لابريش غيرنا ،فصاب"هكذا وردت وربما نُصاب"
اسكايلوس من أكبر شعراء اليونان الروائيين والغنائيين 425-456قبل الميلاد(هكذا وردت بهامش الصفحة ،)
وأقول (عبدالرؤوف النويهى ) أن الصحيح أنه عاش مابين عامى 525-456 قبل الميلاد.
وأزيد على ماكتبه العقاد، أن إسخليوس كتب قرابة تسعين مسرحية ،وصلنا منها سبع فقط وهن :
الضارعون ،الفرس، سبعة ضدطيبة ،بروميثيوس فى الأغلال، ثلاثية الأورستيا.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق