(1)
ملحمة جلجاميش من الملاحم التى سعيت سعياً حثيثاً ،أن أقرأها ،وفى سنوات التكوين والسن الأخضر والعقل نهمٌ للعلم والمعرفة .
كنت أسأل عنها فى المكتبات وشاء الله لى أن أجدها بمكتبة دار المعارف بطنطا نسخة يتيمة محشورة بين صفوف الكتب ،وكأنى عثرتُ على جوهرة ثمينة أمسكتها فى يدى وفتحت صفحاتها وسرحت مع جلجاميش ،ملكاًعلى أوروك" .
كنت فى السنة الأولى بالمرحلة الثانوية سنة 1970م وقدقرأتُ سطوراً عنها ،فأشتريتها بثلاثين قرشاً وهذا المبلغ يُعد ثروة، آنذاك.
وهذه الملحمة حققها ونقلها إلى الإنجليزية (n.k.sandars) ) ن.ك.ساندرز وترجمها إلى العربية محمد نبيل نوفل ،فاروق حافظ القاضى .
طبعتها دار المعارف بمصر سنة 1970م من القطع الكبير [24سم ×17سم] بعدد 108صفحة وتشمل المقدمة 40صفحة والملحمة 45صفحة ثم معجم الأسماء12صفحة ومن الصدف الجميلة أن الصفحة السابعة تحتوى على خريطة للمواقع التى دارت فيها الملحمة .
وهذه الملحمة حققها ونقلها إلى الإنجليزية (n.k.sandars) ) ن.ك.ساندرز وترجمها إلى العربية محمد نبيل نوفل ،فاروق حافظ القاضى .
طبعتها دار المعارف بمصر سنة 1970م من القطع الكبير [24سم ×17سم] بعدد 108صفحة وتشمل المقدمة 40صفحة والملحمة 45صفحة ثم معجم الأسماء12صفحة ومن الصدف الجميلة أن الصفحة السابعة تحتوى على خريطة للمواقع التى دارت فيها الملحمة .
سأحاول الحديث عن هذه الترجمة مستقبلاً ،وأيضاً عن الترجمة التى قام عليها الدكتور عبدالغفار مكاوى وعن علاقتى الحميمة مع الملاحم العالمية التى شكلت وجدانى وأمتعتنى فى سنوات التكوين وفى بداية العقد السابع من عمرى .
(2)
يقول محقق الملحمة ومترجمها إلى الإنجليزية "تستحق هذه الملحمة أن تتبوأ مكانها فى الأدب العالمى ،لا لإنها سبقت الملحمة الهوميرية بألف وخمسمائة عام على الأقل فحسب،بل من أجل نوع القصة التى ترويها وطبيعتها ،فهى مزاج من المغامرة الخالصة والأخلاقيات والمأساة .
ونحن من خلال الحدث نشهد اهتماماً بشرياً غاية فى البشرية بالفناء وبالبحث عن المعرفة وعن مهرب من القدر المشترك للإنسان.
وليس من الممكن أن تكون الآلهة مأساوية طالما أن الآلهة لاتموت. ولئن لم يكن جلجاميش هو أول بطل من البشر ،فإنه أول بطل مأساوى نغلم عنه شيئاً،وهو على الفور أقرب الأبطال إلى نفوسنا. كما أنه النموذج الأكثر تمثيلاًللإنسان الفرد فى سعيه للحياة والفهم ،وهو سعى من شأن خاتمته أن تكون مأساة .
ولربما كان من المدهش أن شيئاً ما قديماً كقدم قصة ترجع إلى الألف الثالثة قبل الميلاد،تبقى له القدرة على أن يتحرك ويظل يجتذب القراء فى القرن العشرين بعد الميلاد ،لكنه هكذا كان شأنه.
وبالرغم من أن السرد ناقص وأن من الممكن أن يظل السرد على نقصه ،فإن ملحمة جلجاميش اليوم من أجمل الشعر الملحمى الذى تبقى من أى فترة حتى ظهور إلياذة هوميروس ،وإنها لأقدم من هذه بزمان"
ص 9
ونحن من خلال الحدث نشهد اهتماماً بشرياً غاية فى البشرية بالفناء وبالبحث عن المعرفة وعن مهرب من القدر المشترك للإنسان.
وليس من الممكن أن تكون الآلهة مأساوية طالما أن الآلهة لاتموت. ولئن لم يكن جلجاميش هو أول بطل من البشر ،فإنه أول بطل مأساوى نغلم عنه شيئاً،وهو على الفور أقرب الأبطال إلى نفوسنا. كما أنه النموذج الأكثر تمثيلاًللإنسان الفرد فى سعيه للحياة والفهم ،وهو سعى من شأن خاتمته أن تكون مأساة .
ولربما كان من المدهش أن شيئاً ما قديماً كقدم قصة ترجع إلى الألف الثالثة قبل الميلاد،تبقى له القدرة على أن يتحرك ويظل يجتذب القراء فى القرن العشرين بعد الميلاد ،لكنه هكذا كان شأنه.
وبالرغم من أن السرد ناقص وأن من الممكن أن يظل السرد على نقصه ،فإن ملحمة جلجاميش اليوم من أجمل الشعر الملحمى الذى تبقى من أى فترة حتى ظهور إلياذة هوميروس ،وإنها لأقدم من هذه بزمان"
ص 9
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق