عباس محمود العقاد ( 8 )

بعض ترجمات العقاد

بستانى دفين

أمنا الأرض العزيزة !
خذى إلى صدرك الشيخ أمنتكيس ليستريح
واذكرى -وماهى بقليلة - تلك السنين التى كان يجهد فيها شتى الجهود من أجلك
فكثيراً ماغرس لك الزيتون المورق
وحلىّ وجهك بدوالى الكروم
وأغناك بحقول الغلال
وأجرى فيك الجداول منسربات
ليزدان أديمك بالعشب والثمرات
فاليوم آن لك أن تجزيه على صنيعه
وأن تخففى الوقر على رأسه الأشيب وجسده النحيل
وإذا جاء الربيع فزيّنى قبره بالخضرة والريحان

(شاعر يونانى قديم مجهول)

.............
قصة مختصرة

ثلاثة شيخة راحوا ***إلى البحر على زورق
ولو زورقهم أقوى!***ولو بنيتهم أوثق
لكانت قصتى أوفى ***وكانت قصتى أشوق!
(أعنية مرضعات إنجليزية )
الشيخة :أى الأشياخ ،والترجمة العربية من نظم المؤلف"
ص11،10،7